I ended up just applying the color via a style. It's a shame that W3.CSS is limited in this way.
I've been trying to apply the pomegranate color from the W3.CSS Flat UI theme to text, but it doesn't work. I've tried w3-text-pomegranate and w3-text-flat-pomegranate. Is it possible to apply theme colors to text using the class method?